ABD’deki
Chicago İslam Üniversitesi’nde ders veren İran asıllı öğretim üyesi Dr. Lale
Bahtiyar, Kur’an-ı Kerim’in yeni bir İngilizce mealini tamamladığını açıkladı.

Kur’an’ın “kadın düşmanı” olmadığını vurgulayan Klasik Arapça uzmanı Bahtiyar,
tarih boyunca mealleri hazırlayan erkeklerin, kendi davranışlarını haklı
göstermek adına “farklı” yorumlar yaptıklarını savundu.

Nisa Suresi’nin 34. ayetindeki “Başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt
verin, onları yataklarında yalnız bırakın; (bunlar fayda vermez de mecbur
kalırsanız) onları (hafifçe) dövün” cümlesini örnek gösteren Bahtiyar, bu ayetin
aslındaki “idrib” kelimesinin hem “dövmek”, hem de “terketmek, uzaklaşmak”
anlamlarına gelebileceğini söyledi. Meal çalışması yapan tüm erkeklerin “dövmek”
yorumunu tercih ettiğini vurgulayan Bahtiyar, kendi mealine göre bu ayette,
erkeklerin anlaşamadıkları eşleri ile uzlaşmayı denemelerinin, başaramazlarsa
onları yine “Allah’ın iradesine terketmeleri” gerektiğinin emredildiğini
belirtti. Bazı Müslüman uzmanlar yeni yorumun orijinal ayete sadık kalmadığını
iddia ederken, “feminist Kur’an meali”nin ABD’de önümüzdeki ay raflarda olması
bekleniyor.

Bu Yazıyı Paylaşın